Оригинал взят у e_mir в post

Уж простите Капитана Очевидность, но ремэйк в плане качества почти всегда уступает оригиналу. Это ведь даже не продолжение, где все еще может повернуться так или этак. Но хуже ремейков, которые все-таки позволяют себе некоторое изменение оригинальной идеи и иногда даже жанра, хуже всего - лицензированый сериалы, перенесенные в другую страну и культуру. Потому что ремейк закончится через полтора часа, а сериал продолжается и продолжается, и те мелочи, которые можно пропустить и не заметить в фильме-ремейке, в сериале становятся просто очевидны.

Это я взял и прикола ради посмотрел одну первую серию первого сезона Married ... with children и полную его копию "Счастливы вместе", перенесенную на российскую почву.

Я бы наверное даже простил российской адаптации такие толстые несоответствия окружающей действительности, которые отчаянно режут глаз - вроде двухэтажного домика (квартиры) семейства Букиных, где папа горбатится на работе продавца, а мама вообще домохозяйка.

Но дело, похоже, даже не в деталях, а в целевой аудитории и в идее сериала. Если изначальный сериал показывал обычной американской семье плюс-минус обычную американскую семью , то этот сериал показывает обычной российской семье - нечто совершенно другое. И из-за этой самой потерянного отражения сериал про Букиных смотрится гораздо хуже. Шутки звучат грубее и глупее, выбор актеров - несообразным.

Update: ygam подсказал что изначальный сериал создавался как пародия на американские сериалы 50-ых, с их идеализированным образом американской мечты, аккуратных домиков и белозубых счастливых супругов. Я не допер до этого смыслового слоя - и неудивительно, я этих сериалов не видел и видеть не мог. Желающим вспомнить черты идеального мира, который показывали в тех сериалах - могу посоветовать поглядеть фильм "Плезантвиль". 

[Написано на Дриме]

А ведь классическое виденье социализма и капитализма закрепилось в массовом общественном сознании до нескольких важнейших открытий в социологии и теории игр. Собственно, сама теория игр была создана уже после этого закрепления.

Сейчас нет времени серьезно это обдумывать, но как-нибудь за это нужно взяться. Потому что Дилемма Заключенного и ее последствия, эксперименты Зимбардо и Милгрэма, игры с ненулевой суммой - все очень сильно изменило, скажем, мое отношение ко многим общественным и экономическим событиям. Сделало его менее линейным, что ли.

[Написано на Дриме]

Уже хотел разразиться гневными излияниями на предмет создания очередной кормушки в виде финансовой полиции -  однако все-таки дочитал статью до конца - однако нет, не все так прозрачно и ясно. Если действительно возможность "проверочного доения" отберут у налоговиков, прокуроров и всех остальных имеющих право "карать и миловать" сейчас и передадут это единственной структуре - то климат в стране станет чуть лучше. Не хорошим, разумеется - а лучше чем он есть сейчас (в рейтинге Doing Business вокруг позиции Украины - почетный караул из беднейших стран Африки и Латинской Америки)

Однако, чтоб не начинать тут беспричинной радости - это всего-то проект закона, который после прохода по всем заинтересованным инстанциям и группам интересам - может обрасти всяческими дополнениями и исключениями, которые благополучно отожмут из него все сократительные для госорганов инициативы, а оставят именно расширительные. И боюсь, если принимать во внимание уровень и качество нашего политикума - будет именно так.

[Написано на Дриме]

Я сегодня отправлял сегодня жену в Херсон, и зайдя в поезд Харьков-Херсон был совершенно выбит из колеи надписью, которую увидел на окне в купе. Там было написано - "Окно открывается." Хуже того - окно действительно открывалось и закрывалось!!!

Что же это происходит? За что воевали? Ведь забитые наглухо окна в этом достославном поезде - это ведь часть нашей национальной идентичности! Символ веры, так сказать. Чем мы пожертвуем дальше? Может быть начнем пользоваться богохульными кондиционерами? Или уставновим биотуалеты вместо исконно наших запираемых в санзонах дырок в полу?

Не позволям! Руки прочь! Дадим жесткий ответ разнеженным любителям комфорта!

[Написано на Дриме]

Я-то ничтоже сумняшеся думал что здание, которое в срочном порядке достраивают в нашем спально-рабочем райончике это торговый центр. В нашей дельта-окрестности, на мой взгляд, действительно есть необходимость в каком-нибудь мини-маркете и двух-трех магазинах - ближайший супермаркет расположен далековато, а магазинчики шаговой доступности - уж совсем примитивные.

Вроде бы все указывало именно на то что строится такое вот место с кафешкой на первом этаже.

Так вот - я ошибался, и это обнаружилось сегодня. Когда на фасаде дома появились буквы "Mona Lisa" - я несколько удивился, но мало ли какие идеи есть по названию ТЦ. Но когда впереди к ним добавилось слова "..otel" - я вдруг понял почему владельцы так торопились успеть к дате старта нашего осточертелого Евро-2012.

Ага, они планируют успеть, ведь остается еще целых 11 дней. С учетом того что месяц назад туда только втаскивали гипскокартон и устанавливали окна, а персонал в срочном порядке сейчас нанимают прямо сейчас (я проверил по сайтам поиска работы) - я сочувствую первым постояльцам.

Честно говоря слабо верится в успешность этого предприятия в плане работы во время Евро, а вот дальше - бог в помощь, лишний бизнес тут совсем не будет лишним. В крайней случае станут, вероятно, опять же торговым центром.

[Написано на Дриме]

Вдруг понял, обо что стукаются в определенный момент все эти вот великие империи и вожди - о желание любви. Человек же существо такое - он делает что-то лишь когда осознает от этого свою пользу, реальную или воображаемую. Ну или по любви.

Объяснять каждому плебею его выгоды от соблюдения общественного договора - утомительно и ненадежно. Проще по любви. Из патриотизма. "За бесплатно и с песням".

Однако когда от человека ТРЕБУЮТ любви - это раздражает безумно. И не важно что заставляют любить - холодец, супруга или государя императора. Принуждение к любви - акт чрезвычайно серьезной агрессии.

Что забавно, для большинства-то населения это принуждение срабатывает. Или по-крайней мере срабатывает принуждение к ненависти тех, кто не научился выражать эту любовь. Но это так, в сторону, как в старинном театре..

Другое дело что любовь - вещь сугубо скоропортящаяся. Даже если удалось заставить полюбить, то чувство это будет постоянно балансировать на тонкой грани, по обе стороны от которой - тошнота и безразличие к обьекту бывшей любви. Вот поэтому государства, связавшие граждан искусственной любовью - получают кратковременную сильную выгоду (добровольно! с песнями!) и одновременно убивают свою перспективу.

Похоже что нынешняя апатия и всеохватная ненависть в странах бывшего СССР - именно такого, откатного свойства. Перекормили искусственной любовью. И да, по хорошему здесь нужна психологическая терапия в общенациональных масштабах, чтоб отвязаться уже от обьекта фиксации и идти и жить дальше. Перестать думать что вот эта травма - это лучшее что с нами было и будет.

Ставлю тематическую песню.

[Написано на Дриме]

А вообще тема,  косвенно  поднятая Пелевиным в "Снаффе" - достойна обдумывания и обсуждения. Я про то что совершенный черный ящик, симулирующий человеческие эмоции и поведение - будет по определению неотличим  от "настоящих", "живых" эмоций. То есть механизм, робот, созданный для того чтоб играть роль человека - и будет человеком, если его игра по-настоящему реалистична. 

Собственно, это можно отразить и в обратную сторону - рассматривая человека как тот самый ящик-симулятор (но не совсем черный) мы можем и в нем найти признаки того самого "обмана" и "игры". Например в соотношении сознания-подсознания. Сложные конструкции сознания базируются на гораздо более простых, "низкоуровневых" структурах подсознания, взаимодействия гормонов, а в конце-концов - биохимии. 

То есть ровно также как и черный ящик-робот, серый ящик-человек должен очень сильно постараться, чтоб доказать свою "натуральную" эмоциональность и разумность.

[Написано на Дриме]

 Я не верю в технологии подобные пикапу и НЛП.

Я верю что есть люди, которые умеют ловко воздействовать на мозги отдельным гражданам и даже коллективам - но они, похоже, не в силах внятно обьяснить остальным КАК они это делают.

В результате поставить производство Мулов (помните такого гениального азимовского нлписта?) на поток не получается. Иначе бы окружающий мир был бы совсем-совсем иным.

[Написано на Дриме]